1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,510 --> 00:01:04,443
Ew, ese, ese olor.

4
00:01:25,982 --> 00:01:29,053
simplemente no entiendo
cómo podría perderse.

5
00:01:29,054 --> 00:01:30,606
Quiero decir, debería haber
llegué aquí hace días

6
00:01:30,607 --> 00:01:31,814
cuando el resto del
los muebles lo hicieron.

7
00:01:31,815 --> 00:01:33,954
- Sí.
- Quiero decir, simplemente,

8
00:01:33,955 --> 00:01:34,955
tenían un trabajo que hacer.

9
00:01:34,956 --> 00:01:36,474
Sólo tenían un trabajo.

10
00:01:36,475 --> 00:01:38,235
Y ahora somos un todo
camión de mudanzas corto,

11
00:01:38,236 --> 00:01:40,237
de lo que necesitamos para sobrevivir.

12
00:01:40,238 --> 00:01:42,515
Bueno, quiero decir, hice tres
Semanas en Sierra Nevada

13
00:01:42,516 --> 00:01:44,310
con nada más que agua
filtro y una navaja de bolsillo,

14
00:01:44,311 --> 00:01:47,796
Entonces creo que vamos a sobrevivir.

15
00:01:47,797 --> 00:01:49,280
Y cariño, sabes que te amo
cuando cuentas esa historia,

16
00:01:49,281 --> 00:01:51,213
pero lo único que digo es qué
es el punto de codificación de colores

17
00:01:51,214 --> 00:01:52,939
cada caja que va
en el camión

18
00:01:52,940 --> 00:01:54,320
si no puedes encontrar el camión?

19
00:01:54,321 --> 00:01:56,287
Y mi auto, ¿cómo estás?
¿Perder un camión y un coche?

20
00:01:56,288 --> 00:01:57,633
Como si no necesitara eso.

21
00:01:57,634 --> 00:01:59,980
¿Cómo se pierde un
camión y un coche?

22
00:01:59,981 --> 00:02:01,430
Simplemente no está bien...

23
00:02:01,431 --> 00:02:02,742
ya sabes
puedes tomar el 4Runner

24
00:02:02,743 --> 00:02:04,226
hasta que lo localicemos.

25
00:02:26,801 --> 00:02:28,802
No, yo
No necesitaba usar eso.

26
00:02:28,803 --> 00:02:30,322
Eso es ridículo.

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,012
Estaremos bien.

28
00:02:32,013 --> 00:02:34,912
Y además, podemos hacer con
Algo de tiempo para chicos, ¿verdad, Scott?

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,363
Ah, esto es todo. Esto es todo.

30
00:02:38,019 --> 00:02:40,229
Oh, no puedo esperar a ver
en persona.

31
00:02:48,651 --> 00:02:50,307
¿No es precioso?

32
00:02:50,308 --> 00:02:53,655
Bueno, es mucha casa, cariño.

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,830
Lo sé, y también en privado.

34
00:02:56,693 --> 00:02:59,108
Mira eso.

35
00:02:59,109 --> 00:03:00,662
Muy bien, muchachos.

36
00:03:00,663 --> 00:03:01,421
Ya jugarás con las bolsas más tarde.

37
00:03:01,422 --> 00:03:02,491
Vamos a hacer un recorrido rápido.

38
00:03:02,492 --> 00:03:04,079
Lo sé, vamos, vamos.
- Ya vamos, ya vamos.

39
00:03:04,080 --> 00:03:04,943
Vamos amigo.

40
00:03:08,326 --> 00:03:09,878
Bien, ¿estás listo?

41
00:03:09,879 --> 00:03:10,879
Mmmm, vámonos.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,329
-  ¡Está bien!
-  Está bien.

43
00:03:14,780 --> 00:03:15,850
Bienvenido a casa.

44
00:03:20,407 --> 00:03:22,615
Oh, está bien, les dije eso.
esta lámpara no va aquí

45
00:03:22,616 --> 00:03:24,307
como mil veces.

46
00:03:25,377 --> 00:03:26,309
Dios mío.

47
00:03:27,517 --> 00:03:28,793
Todo lo demás es
luciendo realmente bien.

48
00:03:28,794 --> 00:03:29,932
Lo hicieron genial, ¿no?

49
00:03:29,933 --> 00:03:31,727
Sí. Sí, es bonito.

50
00:03:31,728 --> 00:03:33,073
¿Qué piensas?
¿Scotty?

51
00:03:33,074 --> 00:03:35,144
Mira, se ve muy bien.

52
00:03:35,145 --> 00:03:37,078
- Es lindo.
-  Sí.

53
00:03:38,148 --> 00:03:40,943
simplemente no es
bastante grande.

54
00:03:40,944 --> 00:03:42,255
¿Sí?
- Sí, sí, sí, sí.

55
00:03:42,256 --> 00:03:44,500
Vamos, chicos, el
La mejor parte está aquí.

56
00:03:46,571 --> 00:03:47,813
Mira esto.

57
00:03:58,168 --> 00:03:59,031
Arce rojo.

58
00:04:00,412 --> 00:04:01,861
Álamo.

59
00:04:01,862 --> 00:04:03,276
No ves eso en Lakeside.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,036
- Es hermoso.
- Sí.

61
00:04:05,037 --> 00:04:06,418
¿Qué opinas, Scotty?

62
00:04:07,454 --> 00:04:11,042
La terraza, el patio,
el bosque, sólo para nosotros.

63
00:04:11,043 --> 00:04:11,906
Está bien.

64
00:04:15,841 --> 00:04:16,807
¿Sabes qué?

65
00:04:16,808 --> 00:04:18,257
Ese es el, ese es el
comida que nos pedí.

66
00:04:18,258 --> 00:04:19,948
Este lugar tenía genial
reseñas, así que demos

67
00:04:19,949 --> 00:04:20,915
Ya está, ¿vale?

68
00:04:22,123 --> 00:04:22,952
Ey.

69
00:04:23,849 --> 00:04:24,849
¿Estás bien?

70
00:04:24,850 --> 00:04:26,817
Sí, simplemente cansado.

71
00:04:26,818 --> 00:04:27,681
Sí.

72
00:04:29,993 --> 00:04:32,547
Mira, sé que esto es
un gran ajuste, ¿vale?

73
00:04:32,548 --> 00:04:35,998
Y está bien si estás
un poco nervioso.

74
00:04:35,999 --> 00:04:37,828
Lo superaremos juntos.

75
00:04:37,829 --> 00:04:38,692
¿Sí?

76
00:04:40,521 --> 00:04:42,039
Muy bien, vamos.

77
00:04:42,040 --> 00:04:44,698
A ver si este pueblo lo sabe.
nada sobre comida tailandesa.

78
00:05:07,514 --> 00:05:08,377
¡Scott!

79
00:05:09,688 --> 00:05:10,482
Vamos, amigo.

80
00:05:23,875 --> 00:05:25,704
Bueno, ¿qué te parece, amigo?

81
00:05:27,775 --> 00:05:30,537
No es lo peor que pudimos
Me he rayado, supongo.

82
00:05:33,643 --> 00:05:36,405
Quiero decir, no es tailandés.
Palacio, pero ¿qué es lo correcto?

83
00:05:38,476 --> 00:05:39,510
Sí.

84
00:05:39,511 --> 00:05:40,754
Excepto el Palacio Tailandés.

85
00:05:44,689 --> 00:05:45,999
¿Sabes que?

86
00:05:46,000 --> 00:05:48,485
Encontraremos algún otro
Buenos lugares, ¿sí?

87
00:05:48,486 --> 00:05:50,107
¿Dónde quieres esto, amor?

88
00:05:50,108 --> 00:05:50,935
¿Sabes que?
Eso está arriba.

89
00:05:50,936 --> 00:05:51,833
Aquí te lo mostraré.

90
00:05:51,834 --> 00:05:53,075
Scott, cariño, ¿puedes
sacar esto?

91
00:05:53,076 --> 00:05:54,560
Creo que vi una lata atrás.

92
00:05:54,561 --> 00:05:56,044
¿Qué? no lo somos
¿Vas a conservar eso?

93
00:05:56,045 --> 00:05:57,632
no lo queríamos
la primera vez.

94
00:05:57,633 --> 00:05:58,460
Oh sí, eso son zapatos.

95
00:05:58,461 --> 00:06:00,013
Vamos, está arriba.

96
00:06:08,816 --> 00:06:10,093
¿Qué es eso?

97
00:06:44,542 --> 00:06:46,577
Muy bien, amigo.

98
00:06:46,578 --> 00:06:48,268
Luces apagadas, ¿vale?

99
00:06:48,269 --> 00:06:49,132
Bueno.

100
00:06:51,445 --> 00:06:53,688
Tienes un control de
bueno ahí?

101
00:06:53,689 --> 00:06:58,694
Sí.

102
00:07:01,697 --> 00:07:03,732
Buenas noches, Scotty.

103
00:07:03,733 --> 00:07:04,734
Buenas noches.

104
00:07:51,056 --> 00:07:53,402
Muy bien, huevo y queso.

105
00:07:53,403 --> 00:07:57,441
Y parece un tocino,
huevo y queso.

106
00:07:57,442 --> 00:07:59,132
Delicioso.

107
00:07:59,133 --> 00:08:03,447
Y parece sin gluten.
Feta de espinacas y tomate secado al sol.

108
00:08:03,448 --> 00:08:05,898
Bien, ya que no tenemos camiones,

109
00:08:05,899 --> 00:08:07,486
Scotty va a
Necesito ropa nueva.

110
00:08:07,487 --> 00:08:09,142
Una mochila, una lonchera,
las obras.

111
00:08:09,143 --> 00:08:10,627
Mamá, no necesito
una lonchera.

112
00:08:10,628 --> 00:08:11,904
Servilleta, Scotty.

113
00:08:12,768 --> 00:08:13,975
Y luego voy a
dirigido por la tienda

114
00:08:13,976 --> 00:08:15,045
después de mis reuniones de hoy.

115
00:08:15,046 --> 00:08:16,667
Charlie, te reenvié
la comunicacion

116
00:08:16,668 --> 00:08:17,668
de la empresa de mudanzas.

117
00:08:17,669 --> 00:08:19,083
necesito que me sigas
arriba con ellos

118
00:08:19,084 --> 00:08:20,878
sobre el seguro
reclamo que presenté.

119
00:08:20,879 --> 00:08:22,224
Cariño, creo que podemos
tomar al menos un día

120
00:08:22,225 --> 00:08:23,881
solo para complacer solo para-
- Por favor, sólo llama, ¿vale?

121
00:08:23,882 --> 00:08:25,469
Y hazles saber que es
Han pasado nueve horas y media.

122
00:08:25,470 --> 00:08:26,435
sin respuesta.

123
00:08:26,436 --> 00:08:27,713
Y no dejes que algunos
gerente de nivel medio

124
00:08:27,714 --> 00:08:28,576
Déjame darte una vuelta, ¿vale?

125
00:08:28,577 --> 00:08:29,577
Necesitamos nuestras cosas.

126
00:08:29,578 --> 00:08:30,992
Si no hubiera enviado el
muebles con anticipación,

127
00:08:30,993 --> 00:08:33,304
estaríamos durmiendo afuera
en el bosque.

128
00:08:33,305 --> 00:08:35,928
Oye, ¿estás nervioso?

129
00:08:35,929 --> 00:08:36,792
No.

130
00:08:37,896 --> 00:08:39,310
No.

131
00:08:39,311 --> 00:08:40,726
No consigo ponerme nervioso.
Hoy no.

132
00:08:40,727 --> 00:08:41,830
¿Bueno?
- Lo vas a hacer genial, amor.

133
00:08:41,831 --> 00:08:44,833
Aquí.
- Gracias.

134
00:08:44,834 --> 00:08:46,007
¿Qué digo siempre, Scotty?

135
00:08:46,008 --> 00:08:46,870
Cariño, me tengo que ir.

136
00:08:46,871 --> 00:08:47,698
No, créeme.

137
00:08:47,699 --> 00:08:48,665
Esta es buena, créeme.

138
00:08:48,666 --> 00:08:50,045
¿Qué nos enseñan nuestros miedos?

139
00:08:50,046 --> 00:08:51,771
Quizás dónde estén las llaves.

140
00:08:51,772 --> 00:08:52,945
Ajá.

141
00:08:52,946 --> 00:08:55,637
Siempre digo cuando estamos
realmente asustado de algo,

142
00:08:55,638 --> 00:08:57,743
nos dice-
- Lo que tenemos que hacer.

143
00:08:58,572 --> 00:08:59,986
Bingo.

144
00:08:59,987 --> 00:09:02,333
Charlotte, estamos orgullosos de ti.

145
00:09:02,334 --> 00:09:04,819
y este es un gran día para ti,
lo entendemos,

146
00:09:04,820 --> 00:09:06,855
y estás nervioso y tal vez
incluso un poco asustado,

147
00:09:06,856 --> 00:09:08,236
pero eso es algo bueno.

148
00:09:08,237 --> 00:09:11,032
Significa que eres exactamente
donde debes estar.

149
00:09:11,033 --> 00:09:12,205
Charlie, cariño, te amo.

150
00:09:12,206 --> 00:09:14,967
pero me acaban de ascender a
CMO de una empresa Fortune 500

151
00:09:14,968 --> 00:09:16,382
y suena como si estuvieras
dándome consejos

152
00:09:16,383 --> 00:09:17,797
de una galleta de la fortuna.

153
00:09:17,798 --> 00:09:21,215
No, te estoy dando
lo que necesitas.

154
00:09:25,841 --> 00:09:28,325
Muy bien, Scotty, te amo.

155
00:09:28,326 --> 00:09:29,913
Servilleta.

156
00:09:29,914 --> 00:09:31,362
Los amo chicos.

157
00:09:31,363 --> 00:09:32,501
Nos vemos esta noche.

158
00:09:35,367 --> 00:09:38,578
Fue porque yo
No podía correr lo suficientemente rápido.

159
00:09:39,924 --> 00:09:40,752
¡Oye, Zach!

160
00:09:41,684 --> 00:09:42,582
Échale un vistazo.

161
00:09:47,966 --> 00:09:50,312
alguien finalmente
Compré esa casa.

162
00:09:50,313 --> 00:09:51,280
De ninguna manera.

163
00:09:52,177 --> 00:09:53,627
No veo un camión en movimiento.

164
00:09:56,078 --> 00:09:58,527
- Oh, maldita sea.
- Oh, cerca.

165
00:09:58,528 --> 00:10:01,013
Ya sabes, hay un
parque de patinaje en la Y.

166
00:10:01,014 --> 00:10:02,153
Deberíamos irnos alguna vez.

167
00:10:03,292 --> 00:10:04,120
¿Con qué?

168
00:10:05,121 --> 00:10:07,157
¿Qué pasa con ellos?

169
00:10:09,056 --> 00:10:09,919
¡Hola!

170
00:10:12,784 --> 00:10:14,405
Vamos.

171
00:10:21,344 --> 00:10:22,448
Ve y saluda.

172
00:10:31,700 --> 00:10:32,769
Ey.

173
00:10:32,770 --> 00:10:34,391
¿Te mudas aquí?

174
00:10:34,392 --> 00:10:36,358
Anoche, sí.

175
00:10:36,359 --> 00:10:37,222
Eh.

176
00:10:39,052 --> 00:10:40,880
¿De dónde eres, chico nuevo?

177
00:10:40,881 --> 00:10:42,675
Mmm, mi nombre es Scott.

178
00:10:42,676 --> 00:10:44,057
Nos mudamos aquí desde Lakeside.

179
00:10:46,300 --> 00:10:47,266
California.

180
00:10:47,267 --> 00:10:48,854
Vaya, ¿en serio?

181
00:10:48,855 --> 00:10:50,270
- Fresco. Soy Emily.
- Hola.

182
00:10:51,409 --> 00:10:54,169
Nos vamos a dar un paseo
Scott, ¿quieres venir?

183
00:10:54,170 --> 00:10:56,931
Eh, no tengo mi bicicleta.

184
00:10:56,932 --> 00:10:57,828
¿Sin bicicleta?

185
00:10:57,829 --> 00:11:00,210
Sí, no lo haces
¿Tienes siquiera una bicicleta?

186
00:11:00,211 --> 00:11:03,006
Bueno, lo hago, es solo que
Todavía en el camión de mudanzas.

187
00:11:03,007 --> 00:11:04,110
Debería estar aquí pronto.

188
00:11:04,111 --> 00:11:06,631
Lástima, nos vamos.
a todas partes en bicicleta aquí.

189
00:11:07,528 --> 00:11:09,046
Hola.

190
00:11:09,047 --> 00:11:09,979
Soy el papá de Scott.

191
00:11:11,291 --> 00:11:12,843
¿Ustedes viven por aquí?

192
00:11:12,844 --> 00:11:14,776
Sí, lo hacemos.

193
00:11:14,777 --> 00:11:16,295
Bueno, cuando lleguemos
nuestro camión de vuelta,

194
00:11:16,296 --> 00:11:17,399
Scotty tendrá que
invitarte

195
00:11:17,400 --> 00:11:19,781
para una noche de cine o una
fiesta o algo así.

196
00:11:19,782 --> 00:11:21,231
¿Suena divertido?

197
00:11:21,232 --> 00:11:22,923
Bueno. Gracias, papá.

198
00:11:24,269 --> 00:11:25,098
Nos vemos chicos.

199
00:11:26,996 --> 00:11:28,722
De ninguna manera voy a ir
aquí de noche.

200
00:11:30,103 --> 00:11:32,449
A esa casa no.

201
00:11:32,450 --> 00:11:33,313
¿Por qué no?

202
00:11:35,280 --> 00:11:36,798
¿Quieres decir que no lo sabes?

203
00:11:36,799 --> 00:11:39,283
¿Qué, me vas a decir mi
¿La casa está embrujada o algo así?

204
00:11:39,284 --> 00:11:41,216
No, peor.

205
00:11:41,217 --> 00:11:42,701
Y no es la casa.

206
00:11:42,702 --> 00:11:45,393
Sí, es lo que hay detrás.

207
00:11:51,124 --> 00:11:52,712
¿Qué hay en el bosque?

208
00:11:55,128 --> 00:11:56,405
Nos vemos, chico nuevo.

209
00:12:00,685 --> 00:12:01,823
¿Vienes, mariquita?

210
00:12:01,824 --> 00:12:03,826
¡No me llames así, Zachary!

211
00:12:06,001 --> 00:12:06,863
Soy Hailey.

212
00:12:06,864 --> 00:12:09,141
el de mi hermano mayor
una especie de idiota.

213
00:12:09,142 --> 00:12:10,901
Mi terapeuta dice que es
porque tiene miedo

214
00:12:10,902 --> 00:12:14,387
de un cambio significativo, pero yo
Creo que es por su altura.

215
00:12:14,388 --> 00:12:16,148
Es demasiado alto para
estudiantes de octavo grado

216
00:12:16,149 --> 00:12:18,253
y demasiado aburrido para el
alumnos de noveno grado.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,118
Espera, ¿tienes un terapeuta?

218
00:12:21,119 --> 00:12:22,913
Mi mamá es terapeuta.

219
00:12:22,914 --> 00:12:24,709
Oh, genial.

220
00:12:26,090 --> 00:12:28,402
¿Quieres saber por qué
¿No deberías ir a esos bosques?

221
00:12:32,544 --> 00:12:34,753
Olvidé lo oscuros que son.

222
00:12:34,754 --> 00:12:35,962
Qué miedo dan.

223
00:12:37,549 --> 00:12:40,034
Sí, estoy tan asustado
de los bosques.

224
00:12:40,035 --> 00:12:41,863
Esto no es un juego, Scott.

225
00:12:41,864 --> 00:12:44,210
Estos son los Shaggy
Bosque del arroyo.

226
00:12:44,211 --> 00:12:45,867
Aquí han pasado cosas malas.

227
00:12:45,868 --> 00:12:48,145
Los niños han desaparecido.

228
00:12:48,146 --> 00:12:49,388
lleva el nombre de
cosa que vive

229
00:12:49,389 --> 00:12:50,942
al otro lado del arroyo.

230
00:12:52,047 --> 00:12:53,048
Algo grande.

231
00:12:54,221 --> 00:12:55,291
Algo peludo.

232
00:12:56,776 --> 00:12:57,914
El hombre salvaje.

233
00:13:01,228 --> 00:13:02,643
La gente lo ha visto, Scott.

234
00:13:03,748 --> 00:13:07,062
Solo sale en-

235
00:13:10,651 --> 00:13:12,549
Uf, es ese olor otra vez.

236
00:13:12,550 --> 00:13:13,757
¿Lo sabes?

237
00:13:13,758 --> 00:13:16,173
Sí, creo que
hay como una mofeta

238
00:13:16,174 --> 00:13:17,934
por aquí o algo así.

239
00:13:17,935 --> 00:13:19,418
Eso no es un zorrillo.

240
00:13:22,836 --> 00:13:24,699
Aléjate, Scott.

241
00:13:24,700 --> 00:13:26,426
Estos bosques pertenecen a
El hombre salvaje.

242
00:13:28,566 --> 00:13:29,394
Nos vemos.

243
00:13:35,918 --> 00:13:36,816
Hola, chicos.

244
00:13:38,334 --> 00:13:39,472
La cena está aquí.

245
00:13:39,473 --> 00:13:41,509
Bien, ¿quieres ayudarme con esto?

246
00:13:41,510 --> 00:13:42,959
Bebé, ¿puedes empezar a abrir?

247
00:13:42,960 --> 00:13:45,582
Gracias.

248
00:13:45,583 --> 00:13:46,446
Oh.

249
00:13:47,896 --> 00:13:50,725
Dios mío, no hay utensilios.

250
00:13:50,726 --> 00:13:53,176
No hay ni un solo
utensilio en esta bolsa.

251
00:13:53,177 --> 00:13:54,592
Bueno, no te preocupes.

252
00:13:55,627 --> 00:13:58,181
15 años liderando
expediciones de senderismo,

253
00:13:58,182 --> 00:14:02,151
aprendes que algunas cosas
siempre viene bien.

254
00:14:04,257 --> 00:14:06,155
Ahí está el desierto
guía me casé.

255
00:14:07,329 --> 00:14:10,607
Entonces, Charlotte, Scotty.
Conocí algunos nuevos amigos hoy.

256
00:14:10,608 --> 00:14:12,057
¿Ah, de verdad? Eso...

257
00:14:12,058 --> 00:14:13,472
Eso es genial. Eso es fantástico.

258
00:14:13,473 --> 00:14:14,369
Mmm.

259
00:14:14,370 --> 00:14:16,268
¿Cómo se llamaba esa chica?
¿Scott?

260
00:14:16,269 --> 00:14:17,372
¿Te refieres a Hailey?

261
00:14:17,373 --> 00:14:18,753
Sí, Hailey.

262
00:14:18,754 --> 00:14:19,823
Bien, sí.

263
00:14:19,824 --> 00:14:21,514
Ella parece agradable.

264
00:14:21,515 --> 00:14:23,792
Sí, suena Hailey
realmente agradable.

265
00:14:23,793 --> 00:14:24,828
Chicos, caray.

266
00:14:24,829 --> 00:14:26,865
Ella es sólo una niña que conocí, ¿vale?

267
00:14:26,866 --> 00:14:27,935
- Ella es sólo una niña.
-  Sí.

268
00:14:27,936 --> 00:14:28,763
¡Mamá!

269
00:14:28,764 --> 00:14:30,420
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

270
00:14:30,421 --> 00:14:32,456
¿La vas a ver en
escuela mañana?

271
00:14:32,457 --> 00:14:33,319
No sé.

272
00:14:33,320 --> 00:14:34,596
Probablemente.

273
00:14:34,597 --> 00:14:36,460
También conocí a otros niños.

274
00:14:36,461 --> 00:14:38,635
¿Viste algo?
en el bosque?

275
00:14:38,636 --> 00:14:40,326
Los vi a los dos hablando
en el patio trasero.

276
00:14:40,327 --> 00:14:42,397
hablando en el
bosque con Hailey.

277
00:14:43,261 --> 00:14:45,055
No fuimos al bosque.

278
00:14:45,056 --> 00:14:47,402
En realidad hay algo extraño
algo de leyenda a su alrededor.

279
00:14:47,403 --> 00:14:50,681
como lo hacen los niños
desapareció allí atrás.

280
00:14:50,682 --> 00:14:51,579
Mmm.

281
00:14:51,580 --> 00:14:53,339
Entonces has oído hablar de
El hombre salvaje.

282
00:14:54,445 --> 00:14:56,239
- ¿Qué?
- Sí.

283
00:14:56,240 --> 00:14:58,241
Quiero decir, ¿quién no lo ha hecho, verdad?

284
00:14:58,242 --> 00:15:01,140
mis compañeros de trabajo no pudieron
espera para contarmelo.

285
00:15:01,141 --> 00:15:01,796
¿En realidad?

286
00:15:03,005 --> 00:15:06,905
La leyenda es que hay un viejo
monstruo que vive en el bosque,

287
00:15:06,906 --> 00:15:10,253
acecha a los niños, y sólo
presas por la noche.

288
00:15:10,254 --> 00:15:12,186
El hombre salvaje de Shaggy Creek.

289
00:15:14,430 --> 00:15:16,535
Lo lamento. Lo lamento.

290
00:15:16,536 --> 00:15:19,262
Bebé, mira, es sólo un
historia que los padres inventaron

291
00:15:19,263 --> 00:15:20,953
para asustar a los niños para que no vayan
al bosque.

292
00:15:20,954 --> 00:15:22,265
Es un montón de tonterías.

293
00:15:22,266 --> 00:15:23,404
Bueno, quiero comprobar
esos bosques fuera, ¿verdad?

294
00:15:23,405 --> 00:15:24,715
¿Ves lo que encontramos, hmm?

295
00:15:24,716 --> 00:15:26,476
No sé.

296
00:15:26,477 --> 00:15:27,891
Olía bastante feo
ahí fuera, papá.

297
00:15:27,892 --> 00:15:28,650
¿Es ese zorrillo?

298
00:15:28,651 --> 00:15:29,858
Debe haber una guarida por aquí.

299
00:15:29,859 --> 00:15:32,068
Sabes, en realidad estaba
mirando mapas y tu escuela

300
00:15:32,069 --> 00:15:34,518
es como directamente al otro lado
el bosque de nuestra casa.

301
00:15:34,519 --> 00:15:36,313
Probablemente podrías caminar
en unos 10 minutos.

302
00:15:36,314 --> 00:15:38,005
Un atajo.

303
00:15:38,006 --> 00:15:38,833
¿Qué tan genial es eso?

304
00:15:38,834 --> 00:15:40,490
Deberías mostrárselo a los otros niños.

305
00:15:40,491 --> 00:15:41,801
Deberías mostrárselo a Hailey.

306
00:15:42,734 --> 00:15:44,149
Ninguno de ustedes lo es
asustado por

307
00:15:44,150 --> 00:15:46,737
El hombre salvaje que caza
¿Niños en nuestro patio trasero?

308
00:15:46,738 --> 00:15:48,291
No, amigo. es, es
solo una historia.

309
00:15:48,292 --> 00:15:49,223
Está inventado.

310
00:15:49,224 --> 00:15:51,294
Y deja de Hailey, mamá.

311
00:15:51,295 --> 00:15:52,709
Oye, eh, eh.

312
00:15:52,710 --> 00:15:54,435
No me levantes la voz,
joven.

313
00:15:54,436 --> 00:15:55,298
¿O qué?

314
00:15:55,299 --> 00:15:56,437
Vas a presentar una
reclamación de seguro.

315
00:15:56,438 --> 00:15:57,576
¿Disculpe?

316
00:15:57,577 --> 00:15:58,923
Lo que sea.

317
00:16:45,073 --> 00:16:47,074
Mira, lo siento
burlándote, ¿vale?

318
00:16:47,075 --> 00:16:49,904
Sé que no es genial para mí
para burlarse de ti por una chica,

319
00:16:49,905 --> 00:16:52,735
pero estoy simplemente emocionado.

320
00:16:53,805 --> 00:16:56,291
Nueva casa, nueva escuela,
nuevos amigos.

321
00:16:58,672 --> 00:17:01,191
Me gustan los amigos que tenía, mamá.

322
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Está bien.

323
00:17:11,030 --> 00:17:13,962
Te recogeré bien
aquí después de la escuela.

324
00:17:13,963 --> 00:17:14,826
¿Está bien, amigo?

325
00:17:16,104 --> 00:17:19,416
Oye, te amo, Scotty.

326
00:17:19,417 --> 00:17:20,590
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?

327
00:17:20,591 --> 00:17:21,454
Nos vemos.

328
00:17:50,241 --> 00:17:52,587
Hola Scott.

329
00:17:52,588 --> 00:17:53,451
Ey.

330
00:17:54,935 --> 00:17:57,420
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿El sexto grado hasta ahora?

331
00:17:57,421 --> 00:17:59,147
Es diferente.

332
00:18:00,527 --> 00:18:01,976
Di queso.

333
00:18:03,254 --> 00:18:04,841
Tu cara es bastante genial.

334
00:18:04,842 --> 00:18:06,567
Ah, ¿cuál es tu número?

335
00:18:06,568 --> 00:18:07,430
¿Qué?

336
00:18:07,431 --> 00:18:09,639
¿Seguramente tienes un teléfono?

337
00:18:09,640 --> 00:18:10,916
Ah, sí, sí.

338
00:18:10,917 --> 00:18:12,814
858-
- Ya sabes,

339
00:18:12,815 --> 00:18:15,093
escribir suele ser más rápido
que hablar.

340
00:18:15,094 --> 00:18:15,956
Bueno.

341
00:18:17,613 --> 00:18:20,098
Entonces tu papá es de Australia, ¿eh?

342
00:18:20,099 --> 00:18:23,998
Uh, sí, pero hemos vivido
en Lakeside desde que nací.

343
00:18:23,999 --> 00:18:25,034
Y ahora Tennessee.

344
00:18:26,243 --> 00:18:27,071
Por ahora.

345
00:18:28,279 --> 00:18:29,280
¿Qué pasa, chico nuevo?

346
00:18:30,281 --> 00:18:31,971
Macarrones con queso enfermos, hermano.

347
00:18:31,972 --> 00:18:33,214
¿Quieres comerciar?

348
00:18:33,215 --> 00:18:35,390
Tengo gusanos.

349
00:18:36,908 --> 00:18:39,738
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?

350
00:18:39,739 --> 00:18:40,878
¿Escuchaste algo?

351
00:18:42,466 --> 00:18:46,677
Ya sabes, dicen que él
come carne humana,

352
00:18:48,575 --> 00:18:51,715
empezando por la cara.

353
00:18:51,716 --> 00:18:52,958
Asqueroso, Zach.

354
00:18:52,959 --> 00:18:55,029
Algunos de nosotros todavía estamos comiendo.

355
00:18:55,030 --> 00:18:57,618
Simplemente pasando por un
advertencia justa.

356
00:18:57,619 --> 00:18:59,620
Pero no te asustes demasiado.

357
00:18:59,621 --> 00:19:03,658
El hombre salvaje se aprovecha
débiles y mariquitas.

358
00:19:05,316 --> 00:19:06,317
Hasta luego, cobarde.

359
00:19:09,251 --> 00:19:12,943
Algún día eso problemático
adolescente
cosechará lo que ha sembrado.

360
00:19:12,944 --> 00:19:13,807
¿Qué?

361
00:19:14,877 --> 00:19:16,362
Algo que dice mi terapeuta.

362
00:19:37,555 --> 00:19:39,315
¿Quieres venir con nosotros?

363
00:19:39,316 --> 00:19:40,833
Mi mamá llegará pronto.

364
00:19:40,834 --> 00:19:43,422
ella no te salvará
de El hombre salvaje.

365
00:19:43,423 --> 00:19:45,873
Detente, Zach, estás
siendo horrible.

366
00:19:45,874 --> 00:19:46,737
¿Está seguro?

367
00:19:47,979 --> 00:19:49,049
Sí, estaré bien.

368
00:19:51,259 --> 00:19:52,087
Nos vemos.

369
00:20:03,409 --> 00:20:05,030
-  ¿Hola?
-Scotty.

370
00:20:05,031 --> 00:20:06,756
Cariño, lo siento muchísimo.

371
00:20:06,757 --> 00:20:08,896
voy a estar atado por
al menos otra hora.

372
00:20:08,897 --> 00:20:10,518
¡Una hora!

373
00:20:10,519 --> 00:20:11,899
lo se, puedo
solo llama a tu papa

374
00:20:11,900 --> 00:20:13,280
para venir a buscarte?

375
00:20:13,281 --> 00:20:15,489
El no tiene un
coche. ¿Qué va a hacer?

376
00:20:15,490 --> 00:20:17,491
Él puede caminar hacia ti y
Te acompaño a casa, ¿de acuerdo?

377
00:20:17,492 --> 00:20:20,011
no necesito un
niñera, necesito que me lleven.

378
00:20:20,978 --> 00:20:21,909
Creo que va a llover.

379
00:20:21,910 --> 00:20:23,151
Está bien, está bien.

380
00:20:23,152 --> 00:20:24,739
¿Puedes simplemente, puedes?
espera en la escuela

381
00:20:24,740 --> 00:20:25,878
¿Hasta que pueda ir a buscarte?

382
00:20:25,879 --> 00:20:28,018
No debería ser más
más de una hora.

383
00:20:28,019 --> 00:20:30,746
¿Hola Scotty?

384
00:20:33,232 --> 00:20:34,266
voy a caminar.

385
00:20:34,267 --> 00:20:36,441
¿Qué? Scotty, ¿estás seguro?

386
00:20:36,442 --> 00:20:38,650
Sí, hay algunos
niños yendo a casa

387
00:20:38,651 --> 00:20:39,928
a nuestro mismo barrio.

388
00:20:41,240 --> 00:20:43,276
Está bien, estás seguro de que no
¿Necesitas que vaya a buscarte?

389
00:20:45,727 --> 00:20:47,314
Estaré bien.

390
00:20:47,315 --> 00:20:48,385
Está bien, está bien.

391
00:20:49,972 --> 00:20:50,765
Hola.

392
00:20:50,766 --> 00:20:52,180
Lo sentimos mucho, muchachos.

393
00:20:52,181 --> 00:20:54,562
Estamos tratando con algunos
complicaciones de recogida.

394
00:21:41,438 --> 00:21:42,266
¿Qué?

395
00:21:57,212 --> 00:21:58,075
Puaj.

396
00:22:58,791 --> 00:22:59,654
¿Sí?

397
00:23:00,689 --> 00:23:02,450
Oye, ¿podemos hablar?

398
00:23:03,658 --> 00:23:04,486
Seguro.

399
00:23:06,005 --> 00:23:08,386
Bien, muy buenas noticias.

400
00:23:08,387 --> 00:23:11,147
Encontraron la mudanza
Camioneta y mi auto.

401
00:23:11,148 --> 00:23:13,460
Así que entre eso y
conseguir tu bicicleta,

402
00:23:13,461 --> 00:23:14,530
no vamos a tener ninguno

403
00:23:14,531 --> 00:23:16,395
de estos problemas de recogida otra vez, ¿vale?

404
00:23:20,606 --> 00:23:24,023
Me equivoqué hoy, Scotty.
y lo siento.

405
00:23:25,196 --> 00:23:26,714
Está bien.

406
00:23:26,715 --> 00:23:28,407
No, no está bien.

407
00:23:31,030 --> 00:23:33,031
Mi trabajo, sí, es importante,

408
00:23:33,032 --> 00:23:36,344
pero no tan importante como tú, ¿vale?

409
00:23:36,345 --> 00:23:37,830
Eres lo más importante

410
00:23:38,727 --> 00:23:40,522
y hoy me equivoqué.

411
00:23:41,972 --> 00:23:42,938
¿Puedes perdonarme?

412
00:23:43,870 --> 00:23:45,285
Mamá, está bien.

413
00:23:46,252 --> 00:23:47,425
Bueno.

414
00:23:47,426 --> 00:23:48,944
Entonces, en otras noticias.

415
00:23:50,463 --> 00:23:52,775
Papá me dijo que tomaste el
casa del bosque hoy.

416
00:23:52,776 --> 00:23:54,846
Sí, no fue gran cosa.

417
00:23:56,780 --> 00:23:58,057
¿Sabes que?

418
00:23:59,196 --> 00:24:02,509
¿Por qué no hacemos una caminata?
ahí este fin de semana

419
00:24:02,510 --> 00:24:04,407
y podrías mostrarnos los alrededores.

420
00:24:04,408 --> 00:24:05,374
¿Suena bien?

421
00:24:06,617 --> 00:24:08,654
Bueno.

422
00:24:09,689 --> 00:24:12,415
Entonces voy a tomar
un Uber para trabajar,

423
00:24:12,416 --> 00:24:15,660
y tu papá te va a dejar
en la escuela por la mañana.

424
00:24:15,661 --> 00:24:16,662
¿Sí?
- Bueno.

425
00:24:17,594 --> 00:24:19,042
Está bien.

426
00:24:19,043 --> 00:24:19,906
Noche, amigo.

427
00:24:22,288 --> 00:24:23,116
Noche.

428
00:26:40,115 --> 00:26:42,116
Oye, ahí está.

429
00:26:42,117 --> 00:26:43,255
Espero que tengas apetito, amigo.

430
00:26:43,256 --> 00:26:46,396
Estos tontos tienen 18
gramos de proteína por pieza.

431
00:26:46,397 --> 00:26:47,708
No me preguntes cual es
Sin embargo, la grasa sí lo es.

432
00:26:47,709 --> 00:26:48,848
No leí tan lejos.

433
00:26:50,643 --> 00:26:51,919
¿Ocurre algo?

434
00:26:51,920 --> 00:26:54,164
Creo que vi algo
Anoche, papá.

435
00:26:55,614 --> 00:26:56,959
Bueno.

436
00:26:56,960 --> 00:26:58,063
En realidad no, papá.

437
00:26:58,064 --> 00:26:59,134
¿Fue ese zorrillo?

438
00:27:00,170 --> 00:27:02,412
era mucho mas grande
que una mofeta.

439
00:27:04,208 --> 00:27:05,244
Mantenga ese pensamiento.

440
00:27:09,144 --> 00:27:11,111
Hola, papá de Scott. Soy Hailey.

441
00:27:11,112 --> 00:27:13,838
Se suponía que debía conocer a tu
hijo a las 8:00 a. m. de esta mañana.

442
00:27:13,839 --> 00:27:15,840
Ya lleva 30 segundos de retraso.

443
00:27:15,841 --> 00:27:17,704
Oh, dispara. Lo siento.

444
00:27:17,705 --> 00:27:20,154
Bueno, eso son 30 segundos.
demasiados, ¿no es así?

445
00:27:20,155 --> 00:27:23,192
Bueno, la puntualidad no lo es.
sólo se trata de llegar a tiempo.

446
00:27:23,193 --> 00:27:25,539
se trata de respetar
la dignidad de los demás.

447
00:27:25,540 --> 00:27:26,816
Al menos eso es lo que
dice mi abogado.

448
00:27:26,817 --> 00:27:28,024
Sí Scott, ¿querías...?

449
00:27:28,025 --> 00:27:29,198
¿Dijiste tu abogado?

450
00:27:29,199 --> 00:27:30,578
Mi padre es abogado.

451
00:27:30,579 --> 00:27:31,856
Principalmente planificación patrimonial.

452
00:27:31,857 --> 00:27:33,720
Ya no litiga.

453
00:27:33,721 --> 00:27:35,514
Eh. Chico inteligente.

454
00:27:35,515 --> 00:27:37,965
Oye, Scott, ¿querías
Yo te recogeré de la escuela.

455
00:27:37,966 --> 00:27:39,865
¿O querías tomar?
¿El bosque otra vez?

456
00:27:41,314 --> 00:27:42,487
¿Tomar el bosque?

457
00:27:42,488 --> 00:27:44,282
Sí, sí, me escuchaste.

458
00:27:44,283 --> 00:27:46,767
No es gran cosa para mi hombre, Scott.

459
00:27:46,768 --> 00:27:47,975
Estás bromeando.

460
00:27:47,976 --> 00:27:49,080
No, no estoy bromeando.

461
00:27:49,081 --> 00:27:50,806
Creo que puedes recogerme
Papá.

462
00:27:50,807 --> 00:27:52,462
Sí, sí. Buen plan.

463
00:27:52,463 --> 00:27:54,086
Dale un respiro a The Wildman, ¿eh?

464
00:27:55,432 --> 00:27:57,122
Bueno, ustedes dos lo pasen bien.
día en la escuela.

465
00:27:57,123 --> 00:27:58,780
Muy bien, gracias.
Papá.

466
00:28:01,852 --> 00:28:04,095
usted en serio
fue al bosque?

467
00:28:04,096 --> 00:28:05,993
¿Qué te pasa?

468
00:28:05,994 --> 00:28:08,099
Tenía que hacerlo, estaba varado.

469
00:28:08,100 --> 00:28:10,032
Tienes suerte de haberlo conseguido.

470
00:28:10,033 --> 00:28:11,965
Sí, creo que vi
El hombre salvaje.

471
00:28:11,966 --> 00:28:12,794
¡Tú qué!

472
00:28:14,589 --> 00:28:19,594
Bueno, yo vi algunos
pelo en el bosque,

473
00:28:19,905 --> 00:28:21,320
como atrapado en el árbol.

474
00:28:22,528 --> 00:28:24,115
Y luego, cuando me enviaste un mensaje de texto,

475
00:28:24,116 --> 00:28:26,462
Me pareció ver algo
en mi patio trasero.

476
00:28:26,463 --> 00:28:28,050
¿Qué aspecto tenía?

477
00:28:28,051 --> 00:28:30,500
Bueno, fue difícil de ver,

478
00:28:30,501 --> 00:28:34,125
pero era más grande que
Yo y peludo.

479
00:28:34,126 --> 00:28:35,541
¿Como un simio?

480
00:28:36,611 --> 00:28:37,543
Supongo.

481
00:28:38,578 --> 00:28:41,995
Y pensé que lo vi
mirándome directamente

482
00:28:41,996 --> 00:28:45,206
cuando estaba revisando el
cerraduras, y luego desapareció.

483
00:28:46,276 --> 00:28:48,070
Bueno, aquí está la cosa.
Necesitaba decírtelo.

484
00:28:48,071 --> 00:28:50,935
Creo que Zach lo está intentando.
para asustarte.

485
00:28:50,936 --> 00:28:52,799
Sí. Bueno, obviamente.

486
00:28:52,800 --> 00:28:55,871
No, quiero decir, él está planeando
algo, algo grande.

487
00:28:55,872 --> 00:28:58,149
Lo escuché por teléfono
con Brent anoche

488
00:28:58,150 --> 00:29:01,014
diciendo algo sobre
el bosque y el chico nuevo

489
00:29:01,015 --> 00:29:05,121
y "Tenemos que hacerlo,
Será tremendamente divertido."

490
00:29:05,122 --> 00:29:06,778
¿Qué va a hacer?

491
00:29:06,779 --> 00:29:09,298
Bueno, cuando Zach decide
hacer una broma,

492
00:29:09,299 --> 00:29:11,610
nunca se sabe hasta donde
él lo aceptará.

493
00:29:11,611 --> 00:29:15,062
Una vez se coló en casa de Brent.
casa, entró en su habitación,

494
00:29:15,063 --> 00:29:17,272
y vertió miel todo
sobre su rostro.

495
00:29:18,273 --> 00:29:19,722
Sí, fue un desastre,

496
00:29:19,723 --> 00:29:21,413
y ese era el solo
jugando.

497
00:29:21,414 --> 00:29:23,553
Si realmente lo está intentando
para asustarte,

498
00:29:23,554 --> 00:29:25,177
Estoy preocupado por su próximo movimiento.

499
00:29:26,247 --> 00:29:28,006
Simplemente no lo animes, ¿vale?

500
00:29:28,007 --> 00:29:30,837
Incluso los incendios más calientes
se quemará con el tiempo.

501
00:29:30,838 --> 00:29:33,011
¿Es eso algo tuyo?
dice el terapeuta?

502
00:29:33,012 --> 00:29:34,876
No, ¿por qué diría eso?

503
00:29:35,912 --> 00:29:39,397
Bueno, si no lo es
el cobarde y la mariquita.

504
00:29:41,641 --> 00:29:44,678
Entonces, manteniéndonos alejados del bosque,
chico nuevo?

505
00:29:44,679 --> 00:29:47,094
nunca se sabe que
podría saltar de allí.

506
00:29:47,095 --> 00:29:49,580
Sí, algo podría
saltar y agarrarte.

507
00:29:51,030 --> 00:29:53,031
El bosque no parecía
muy mal para mi.

508
00:29:53,032 --> 00:29:54,550
Espera, ¿qué?

509
00:29:54,551 --> 00:29:56,276
Sí, caminé a través
ellos ayer.

510
00:29:56,277 --> 00:29:57,829
Un atajo bastante bueno.

511
00:29:57,830 --> 00:30:02,834
Espera, pasaste por el
¿Shaggy Creek Woods solo?

512
00:30:02,835 --> 00:30:05,009
Eso es salvaje, hermano.

513
00:30:05,010 --> 00:30:06,942
Zach ni siquiera ha estado ahí.

514
00:30:06,943 --> 00:30:09,668
Espera, ¿a ti también te gustó?
ver algo ahí dentro

515
00:30:09,669 --> 00:30:12,085
o escuchar algo?

516
00:30:12,086 --> 00:30:13,707
No, fue genial.

517
00:30:13,708 --> 00:30:15,882
Estás mintiendo.

518
00:30:15,883 --> 00:30:17,160
Lo que tú digas, Zach.

519
00:30:19,196 --> 00:30:20,438
Ridículo.

520
00:30:20,439 --> 00:30:21,889
Estás lleno de basura, chico nuevo.

521
00:30:23,787 --> 00:30:25,236
Vamos, chicos.

522
00:30:31,036 --> 00:30:33,209
¿No dije que dejáramos que
¿Se apaga el fuego?

523
00:30:33,210 --> 00:30:36,041
Pero no, sólo tenías que
avivar la llama.

524
00:30:48,122 --> 00:30:49,363
¿Sí?

525
00:30:49,364 --> 00:30:53,229
Sí [habla en voz baja].

526
00:30:53,230 --> 00:30:55,404
Sí, escuché lo que dijiste. Sí.

527
00:30:55,405 --> 00:30:57,026
¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?

528
00:30:57,027 --> 00:30:58,303
Escucha, eh.

529
00:30:58,304 --> 00:31:01,617
Entonces mamá está trabajando.
mañana temprano.

530
00:31:01,618 --> 00:31:03,722
¿Vas a caminar hasta
¿Escuela con Hailey otra vez?

531
00:31:04,690 --> 00:31:08,245
Solo pido normalidad
razones logísticas.

532
00:31:09,212 --> 00:31:10,695
No sé. Tal vez.

533
00:31:10,696 --> 00:31:11,592
Tal vez.

534
00:31:11,593 --> 00:31:14,527
Bueno, si lo haces, trae
un diccionario.

535
00:31:18,152 --> 00:31:22,603
¿Qué harías si
¿Te encontraste con Pie Grande?

536
00:31:22,604 --> 00:31:24,743
Le pediría un autógrafo.

537
00:31:24,744 --> 00:31:26,573
Papá, en serio.

538
00:31:26,574 --> 00:31:28,195
Lo digo en serio, Scott.

539
00:31:28,196 --> 00:31:29,645
Él no es una cosa.

540
00:31:29,646 --> 00:31:31,164
Está bien, está bien.

541
00:31:31,165 --> 00:31:32,268
Un oso.

542
00:31:32,269 --> 00:31:33,994
Oh, bueno, lo he visto
muchos osos

543
00:31:33,995 --> 00:31:38,067
y son muy peligrosos
cuando se sienten amenazados.

544
00:31:38,068 --> 00:31:38,688
¿Amenazado?

545
00:31:38,689 --> 00:31:39,724
Sí.

546
00:31:39,725 --> 00:31:42,313
Piénsalo, algunos
extraña criatura sin pelo

547
00:31:42,314 --> 00:31:44,177
haciendo mucho ruido.

548
00:31:44,178 --> 00:31:45,696
Yo también estaría bastante asustado, ¿eh?

549
00:31:47,664 --> 00:31:52,634
no creo
Pie Grande me tendría miedo.

550
00:31:52,876 --> 00:31:53,912
Sí, probablemente no.

551
00:31:54,774 --> 00:31:57,224
Pero si vieras un osezno,

552
00:31:57,225 --> 00:32:01,642
o incluso como un pequeño bebé
zorrillo, retrocede lentamente

553
00:32:01,643 --> 00:32:04,266
porque es mejor que creas
Hay una mamá enojada cerca.

554
00:32:04,267 --> 00:32:06,164
Ajá, sí.

555
00:32:06,165 --> 00:32:08,477
¿Qué se supone que significa eso, eh?

556
00:32:08,478 --> 00:32:10,997
Sólo eso harán las mamás
cualquier cosa para proteger a sus hijos.

557
00:32:10,998 --> 00:32:13,551
Por supuesto que lo haremos, es
cómo estamos hechos.

558
00:32:13,552 --> 00:32:16,830
Ya sabes, una mofeta atacará
un animal 10 veces su tamaño

559
00:32:16,831 --> 00:32:18,694
si piensa que es
El bebé está en peligro.

560
00:32:18,695 --> 00:32:20,040
Oh, absolutamente.

561
00:32:20,041 --> 00:32:21,421
si algo viene
entre Scotty y yo,

562
00:32:21,422 --> 00:32:22,560
No me importa que tan grande
esa cosa es,

563
00:32:22,561 --> 00:32:24,665
Será mejor que corra para salvar su vida.

564
00:32:24,666 --> 00:32:26,460
Créame, lo sé.

565
00:33:40,604 --> 00:33:44,021
Hola, Scotty, desayuno.
está sobre la mesa, ¿vale?

566
00:33:46,921 --> 00:33:48,232
Estoy afuera.

567
00:33:57,380 --> 00:33:58,276
Hola amigo.

568
00:33:58,277 --> 00:33:59,139
Un set más, está bien.

569
00:33:59,140 --> 00:34:00,899
¿Mamá tomó el auto?

570
00:34:00,900 --> 00:34:03,178
Sí, pensé que
Ibamos con Hailey.

571
00:34:03,179 --> 00:34:04,765
No.

572
00:34:04,766 --> 00:34:05,628
Espera, ¿qué hora es?

573
00:34:05,629 --> 00:34:07,630
No sé. yo soy
va a llegar tarde.

574
00:34:07,631 --> 00:34:08,494
Eh.

575
00:34:10,220 --> 00:34:12,532
¿Puedes tomar el atajo?

576
00:35:08,623 --> 00:35:10,176
Ya viene.

577
00:35:10,177 --> 00:35:11,418
¡Correr!

578
00:35:11,419 --> 00:35:12,938
¡Corre, Scott! ¡Correr!

579
00:35:13,904 --> 00:35:14,732
¡Cuidado!

580
00:35:22,672 --> 00:35:24,328
Deberías haber visto tu cara, hombre.

581
00:35:24,329 --> 00:35:26,295
Eres un cobarde.

582
00:35:26,296 --> 00:35:27,297
Dios mío.

583
00:35:28,367 --> 00:35:29,679
Oye, ¿estás bien?

584
00:35:31,025 --> 00:35:32,130
Eres tan crédulo.

585
00:35:33,027 --> 00:35:34,132
Espera, mira.

586
00:35:35,581 --> 00:35:37,927
El cobarde se orinó en los pantalones.

587
00:35:37,928 --> 00:35:38,721
No, no, no lo hice.

588
00:35:38,722 --> 00:35:39,998
Me resbalé en el arroyo.

589
00:35:39,999 --> 00:35:40,827
Seguro.

590
00:35:40,828 --> 00:35:42,208
Chicos, basta.

591
00:35:42,209 --> 00:35:45,211
Ya sabes, ustedes dos son
perfectos juntos.

592
00:35:45,212 --> 00:35:48,973
El chico nuevo se orina en los pantalones
y sissy moja la cama.

593
00:35:48,974 --> 00:35:51,493
Yo no, mentiroso.
¡Y no me llames mariquita!

594
00:35:51,494 --> 00:35:53,357
Ah, ¿te duelen los sentimientos?

595
00:35:53,358 --> 00:35:54,462
Oye, ya basta.

596
00:35:55,325 --> 00:35:58,569
Oh, el débil habla.

597
00:35:58,570 --> 00:36:00,018
Mi nombre es Scott.

598
00:36:00,019 --> 00:36:01,227
Chicos, basta.

599
00:36:01,228 --> 00:36:04,230
Zach, tú también estarías asustado.
si fueras al bosque.

600
00:36:04,231 --> 00:36:05,507
No les tengo miedo.

601
00:36:05,508 --> 00:36:06,680
No sé.

602
00:36:06,681 --> 00:36:08,475
Bro lo estaba reservando.

603
00:36:08,476 --> 00:36:10,305
Simplemente llegué tarde a clase.

604
00:36:10,306 --> 00:36:11,790
No le tengo miedo al bosque.

605
00:36:12,687 --> 00:36:14,619
No como lo es Zach.

606
00:36:14,620 --> 00:36:16,656
- Oh.
- Oh.

607
00:36:16,657 --> 00:36:18,036
Te consiguió bien.

608
00:36:20,419 --> 00:36:22,041
Cualquiera puede hacerlo en el día.

609
00:36:23,250 --> 00:36:25,321
No durarías dos
minutos por la noche.

610
00:36:26,598 --> 00:36:27,771
El chico fue mutilado allí.

611
00:36:28,841 --> 00:36:30,291
Encontraron sus huesos.

612
00:36:31,741 --> 00:36:35,227
Esos bosques pertenecen a
El hombre salvaje.

613
00:36:36,608 --> 00:36:37,987
Dormiré con ellos.

614
00:36:37,988 --> 00:36:38,851
- ¿Qué?
- ¿Qué?

615
00:36:41,475 --> 00:36:42,752
Dormiré en el bosque.

616
00:36:43,822 --> 00:36:44,925
¿Cuando?

617
00:36:44,926 --> 00:36:45,961
Esta noche.

618
00:36:45,962 --> 00:36:47,480
Amigo, ¿qué?

619
00:36:47,481 --> 00:36:48,688
¿Harías eso?

620
00:36:48,689 --> 00:36:53,140
Yo lo hago y tu me lo prometes.
Nunca más la llames mariquita.

621
00:36:53,141 --> 00:36:56,074
Vas a dormir hasta tarde
el bosque de Shaggy Creek?

622
00:36:56,075 --> 00:36:58,870
me tomaré una selfie
al amanecer para demostrarlo.

623
00:36:58,871 --> 00:37:02,011
Y todos sabrán que
Zach es sólo un gran idiota.

624
00:37:02,012 --> 00:37:03,875
que no podría hacerlo él mismo.

625
00:37:03,876 --> 00:37:06,085
Disparos.

626
00:37:07,708 --> 00:37:08,536
Él no lo hará.

627
00:37:09,434 --> 00:37:10,297
Estás demasiado asustado.

628
00:37:16,820 --> 00:37:18,200
Mírame.

629
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
Steve.

630
00:37:46,471 --> 00:37:48,195
Oye, ¿cómo te va?

631
00:37:48,196 --> 00:37:49,196
Oye, bien.

632
00:37:49,197 --> 00:37:50,025
Carlota, ¿cómo estás?

633
00:37:50,026 --> 00:37:51,095
¿Cómo es la nueva oficina?

634
00:37:51,096 --> 00:37:52,061
Oh, es, es genial.

635
00:37:52,062 --> 00:37:53,200
Ya sabes, estoy todo arreglado.

636
00:37:53,201 --> 00:37:55,858
en realidad solo estaba
enviándole una actualización rápida por correo electrónico

637
00:37:55,859 --> 00:37:58,033
antes de salir por el día.

638
00:37:58,034 --> 00:37:59,448
Todavía estamos en camino
para fin de semana

639
00:37:59,449 --> 00:38:01,070
y estoy súper emocionado
para compartir la propuesta

640
00:38:01,071 --> 00:38:02,762
porque el equipo ha estado
trabajando muy duro en ello,

641
00:38:02,763 --> 00:38:03,832
así que creo que eres
realmente me va a encantar

642
00:38:03,833 --> 00:38:05,109
lo que tenemos.
-  Oh.

643
00:38:05,110 --> 00:38:07,249
Bueno, oye, escucha, Charlotte.
nosotros, recibimos nuestra oferta de

644
00:38:07,250 --> 00:38:09,563
la otra empresa esta
tarde, en realidad.

645
00:38:10,909 --> 00:38:11,943
Oh.

646
00:38:11,944 --> 00:38:12,806
Ah, okey.

647
00:38:12,807 --> 00:38:15,050
Vaya, eso es temprano.

648
00:38:15,051 --> 00:38:16,051
Sí.

649
00:38:16,052 --> 00:38:17,949
Así que mira, sé que
habló del fin de semana,

650
00:38:17,950 --> 00:38:20,918
pero crees que podrías compartir
tu propuesta hoy o...

651
00:38:20,919 --> 00:38:21,782
Ah.

652
00:38:23,680 --> 00:38:25,681
Dios, ya sabes, somos...

653
00:38:25,682 --> 00:38:28,028
Todavía estamos poniendo el
toques finales a esto,
Steve,

654
00:38:28,029 --> 00:38:32,170
entonces es, no va a ser
prepárate para compartir hoy.

655
00:38:32,171 --> 00:38:34,345
Sí, sé que eres
una perfeccionista, Charlotte.

656
00:38:34,346 --> 00:38:35,450
Simplemente pule lo que puedas y,

657
00:38:35,451 --> 00:38:37,279
y terminarlo antes
te vas, ¿vale?

658
00:38:37,280 --> 00:38:38,211
¿Puedes hacer eso por mí?

659
00:38:38,212 --> 00:38:40,731
Steve, mira, yo-yo-yo
No puedo prometer esto

660
00:38:40,732 --> 00:38:42,940
Esto te llegará esta noche.

661
00:38:42,941 --> 00:38:43,975
Mira, tengo que irme.

662
00:38:43,976 --> 00:38:45,322
Buscaré tu correo electrónico,
¿Está bien?

663
00:38:45,323 --> 00:38:46,737
Oye, Steve, yo no
realmente crees que eres

664
00:38:46,738 --> 00:38:47,565
escuchándome aquí.
- Está bien,

665
00:38:47,566 --> 00:38:48,394
Hablaremos pronto, ¿vale?

666
00:38:48,395 --> 00:38:49,464
Cuidarse.

667
00:38:51,536 --> 00:38:53,331
Hola, hola.

668
00:38:54,435 --> 00:38:55,609
¿Qué fue eso?

669
00:38:56,575 --> 00:38:57,610
En realidad no estás pensando

670
00:38:57,611 --> 00:38:59,267
sobre irnos ahora mismo,
¿eres tú?

671
00:39:00,752 --> 00:39:02,511
charlotte, no puedes
Vete ahora mismo, ¿vale?

672
00:39:02,512 --> 00:39:04,271
Este cliente es enorme.

673
00:39:04,272 --> 00:39:06,653
No necesito decirte
que importante es esto.

674
00:39:06,654 --> 00:39:08,414
Mira, acabas de recibir
esta posición,

675
00:39:08,415 --> 00:39:09,932
si quieren la propuesta temprano,

676
00:39:09,933 --> 00:39:10,761
encuentras una manera de enviarlo temprano.

677
00:39:10,762 --> 00:39:12,970
Lo sé, lo sé, lo sé, ¿vale?

678
00:39:12,971 --> 00:39:13,834
Y .

679
00:39:15,111 --> 00:39:18,285
En cualquier otro momento lo haría, pero
Esto es sobre Scotty, ¿vale?

680
00:39:18,286 --> 00:39:21,427
Prometí que lo haría
Estar ahí para él hoy.

681
00:39:21,428 --> 00:39:23,290
Charlotte, ni siquiera es
Las dos en punto todavía, ¿vale?

682
00:39:23,291 --> 00:39:25,777
Y estás tratando de irte
y tenemos una fecha límite.

683
00:39:28,020 --> 00:39:29,401
¿Cómo crees que se ve esto?

684
00:39:30,402 --> 00:39:32,299
Mira, solo llama al niño Uber.

685
00:39:32,300 --> 00:39:34,510
o hacerlo esperar por un
un par de horas, ¿vale?

686
00:39:35,373 --> 00:39:36,201
Este.

687
00:39:37,547 --> 00:39:38,755
Esto es lo importante.

688
00:39:41,482 --> 00:39:42,310
No.

689
00:39:44,036 --> 00:39:45,417
No, sé lo que es importante.

690
00:39:46,522 --> 00:39:48,005
Carlota.

691
00:39:48,006 --> 00:39:49,524
- Lo siento.
- Charlotte, ¿puedes simplemente...?

692
00:39:49,525 --> 00:39:50,939
Charlotte, ¿puedes esperar?

693
00:39:50,940 --> 00:39:51,803
Carlota.

694
00:39:54,219 --> 00:39:56,151
carlota,
me tomé un tiempo libre para ayudar

695
00:39:56,152 --> 00:39:57,704
con esto exactamente.

696
00:39:57,705 --> 00:39:58,981
Sé que estamos a un vehículo caído,

697
00:39:58,982 --> 00:40:00,569
pero puedo alquilar uno
para la semana,

698
00:40:00,570 --> 00:40:03,261
Puedo recoger a Scott y a ti.
Todavía puedes cumplir con tu fecha límite.

699
00:40:03,262 --> 00:40:04,677
No tienes que hacer esto.

700
00:40:04,678 --> 00:40:07,749
Oh, no, lo sé, pero
es solo que acepté este trabajo

701
00:40:07,750 --> 00:40:10,166
para poder verlo más,
no menos y...

702
00:40:12,686 --> 00:40:14,446
Desde que nos mudamos, él simplemente...

703
00:40:16,206 --> 00:40:17,414
¿Qué?

704
00:40:17,415 --> 00:40:19,762
Desde que nos mudamos, ¿qué?

705
00:40:20,797 --> 00:40:22,558
Charlie, él no puede
siquiera mírame.

706
00:40:26,907 --> 00:40:28,356
Sí.

707
00:40:30,842 --> 00:40:35,536
Necesito más tiempo con Scotty
lo quiera o no.

708
00:40:38,643 --> 00:40:39,781
Bueno.

709
00:40:39,782 --> 00:40:41,886
Y estás seguro de que
¿Puedes recogerlo?

710
00:40:41,887 --> 00:40:42,750
Sí.

711
00:40:44,200 --> 00:40:45,545
Sí.

712
00:40:45,546 --> 00:40:49,515
Y si tienen un problema
conmigo priorizando a mi hijo,

713
00:40:49,516 --> 00:40:51,379
entonces tengo uno más grande
problema con ellos.

714
00:40:52,277 --> 00:40:54,175
Ahí está el
CMO Me casé.

715
00:40:55,314 --> 00:40:56,557
Gracias bebé.

716
00:40:59,111 --> 00:41:01,734
mira, el aprecia
todo lo que estás haciendo,

717
00:41:01,735 --> 00:41:03,012
aunque no lo diga.

718
00:41:05,186 --> 00:41:06,187
Eso espero.

719
00:41:19,753 --> 00:41:21,927
Vamos, vamos, vamos.

720
00:41:25,897 --> 00:41:27,070
Puedo hacerlo.

721
00:41:33,456 --> 00:41:35,284
hola que
¿Puedo conseguirte hoy?

722
00:41:35,285 --> 00:41:38,461
Hola, ¿puedo tener un
¿Frappaccino alto de vainilla?

723
00:41:40,014 --> 00:41:40,843
Gracias.

724
00:41:43,362 --> 00:41:44,743
Oye, Siri, envíale un mensaje de texto a Scotty.

725
00:41:45,641 --> 00:41:47,262
¿Qué haría?
te gusta decir?

726
00:41:47,263 --> 00:41:49,299
Dirigido hacia tu camino,
signo de exclamación.

727
00:41:50,749 --> 00:41:51,578
Envíalo.

728
00:42:10,217 --> 00:42:11,735
Vamos, amigo. Levantar.

729
00:42:11,736 --> 00:42:14,393
por favor deja
su mensaje después del tono.

730
00:42:15,705 --> 00:42:17,499
Scotty, oye, yo solo
llegamos a nuestro lugar

731
00:42:17,500 --> 00:42:20,467
y te compré un Starbucks, así que
Te veré aquí, ¿vale?

732
00:42:20,468 --> 00:42:21,539
Está bien, adiós.

733
00:42:48,255 --> 00:42:51,671
Scott, por favor no
confundir defendiendo mi honor

734
00:42:51,672 --> 00:42:54,398
con solidificar tu
estatus en la jerarquía

735
00:42:54,399 --> 00:42:56,574
de masculinidad en la escuela secundaria, ¿vale?

736
00:43:00,474 --> 00:43:02,233
No puedes hacer esto, Scott.

737
00:43:02,234 --> 00:43:03,096
¿Por qué no?

738
00:43:03,097 --> 00:43:05,064
Por una multitud de razones.

739
00:43:05,065 --> 00:43:06,444
No le tengo miedo al bosque.

740
00:43:06,445 --> 00:43:08,792
Bueno, deberías serlo.
Mató a un niño.

741
00:43:08,793 --> 00:43:09,931
Esa es una historia, Hailey.

742
00:43:09,932 --> 00:43:11,035
Alguien lo inventó.

743
00:43:11,036 --> 00:43:12,347
No, no lo es.

744
00:43:12,348 --> 00:43:14,004
Lo viste en tu
propio patio trasero.

745
00:43:14,005 --> 00:43:15,626
Ese era Zach.

746
00:43:15,627 --> 00:43:16,938
¿Y la piel del bosque?

747
00:43:16,939 --> 00:43:18,491
Probablemente también era Zach.

748
00:43:18,492 --> 00:43:19,354
Y las huellas.

749
00:43:19,355 --> 00:43:20,562
¿Viste huellas?

750
00:43:20,563 --> 00:43:22,046
Sí, pero él es
jugando conmigo.

751
00:43:22,047 --> 00:43:24,773
Tú mismo lo dijiste, el chico.
no sabe cuando dejar de fumar.

752
00:43:24,774 --> 00:43:26,810
Y estoy descubriendo su farol.

753
00:43:26,811 --> 00:43:28,709
Él ha estado viviendo en mi
cabeza libre de alquiler.

754
00:43:30,987 --> 00:43:32,574
¿Qué significa eso?

755
00:43:32,575 --> 00:43:36,198
No lo sé, es algo
dice mi guía de naturaleza.

756
00:43:36,199 --> 00:43:37,821
Está bien, tienes razón.

757
00:43:37,822 --> 00:43:41,203
Zach es un idiota y ha sido
tratando de asustarte,

758
00:43:41,204 --> 00:43:45,276
pero The Wildman es real y
deberías tenerle miedo.

759
00:43:45,277 --> 00:43:47,624
no creo que el sea
y no lo soy.

760
00:43:47,625 --> 00:43:49,488
Entonces cual es el
cuchillo de combate para?

761
00:43:50,420 --> 00:43:52,663
Está bien, podría ser un
poco asustado,

762
00:43:52,664 --> 00:43:54,872
pero es exactamente por eso que yo
Necesito hacerlo.

763
00:43:54,873 --> 00:43:57,081
¿Conseguiste siquiera permiso?

764
00:43:57,082 --> 00:43:58,427
Papá está huyendo o algo así.

765
00:43:58,428 --> 00:43:59,497
Se lo diré más tarde.

766
00:43:59,498 --> 00:44:01,292
Pero ellos van a
Me encanta esta idea.

767
00:44:01,293 --> 00:44:02,156
Confía en mí.

768
00:44:12,995 --> 00:44:15,617
Ah, y lo siento, Hailey.
pero no puedes venir.

769
00:44:15,618 --> 00:44:17,067
¿Quién dijo que quería venir?

770
00:44:17,068 --> 00:44:20,035
Es demasiado peligroso y
No puedo permitir que te lastimen.

771
00:44:20,036 --> 00:44:21,899
Nadie quiere ir contigo
Scott.

772
00:44:21,900 --> 00:44:23,763
Mira, si estás
voy a insistir,

773
00:44:23,764 --> 00:44:25,938
puedes ayudarme a configurar el
tienda de campaña mientras hay luz,

774
00:44:25,939 --> 00:44:27,698
pero eso es lo mejor que puedo hacer.

775
00:44:27,699 --> 00:44:30,943
literalmente no tengo
Interés en ir contigo.

776
00:44:30,944 --> 00:44:31,807
Bueno.

777
00:44:36,328 --> 00:44:37,882
¡Te van a comer, Scott!

778
00:44:42,680 --> 00:44:43,542
Hombres.

779
00:45:11,294 --> 00:45:12,260
Pensé que podrías unirte.

780
00:45:12,261 --> 00:45:14,296
solo para ayudarte
montar la tienda de campaña.

781
00:45:14,297 --> 00:45:17,437
Alguien necesita asegurarse de que
seguir adelante con este fiasco.

782
00:45:17,438 --> 00:45:19,681
Sí, buen plan.

783
00:45:25,481 --> 00:45:26,309
Vamos.

784
00:45:40,565 --> 00:45:41,428
Esto funcionará.

785
00:45:42,567 --> 00:45:44,499
Instalaré la tienda aquí.

786
00:45:44,500 --> 00:45:46,466
Línea de visión clara en
cada dirección.

787
00:45:46,467 --> 00:45:50,092
Ya sabes, en caso de que Zach y
Brent está planeando algo.

788
00:45:50,955 --> 00:45:51,749
Bien.

789
00:45:54,372 --> 00:45:55,545
Estaré bien, Hailey.

790
00:45:56,788 --> 00:45:57,824
No hay ningún hombre salvaje.

791
00:46:00,102 --> 00:46:01,688
Espero que tengas razón, Scott.

792
00:46:13,563 --> 00:46:15,220
Vivía en tu casa,
ya sabes.

793
00:46:16,877 --> 00:46:17,670
¿OMS?

794
00:46:17,671 --> 00:46:18,983
El niño que desapareció.

795
00:46:19,984 --> 00:46:22,088
Fue hace más de 10 años.

796
00:46:22,089 --> 00:46:24,091
Él era un estudiante de sexto grado.
llamado Cole Seager.

797
00:46:25,541 --> 00:46:28,199
Se llevó el bosque a casa
un día, nunca más se volvió a ver.

798
00:46:29,510 --> 00:46:30,648
Esa es una historia.

799
00:46:30,649 --> 00:46:32,409
No, no lo es, Scott.

800
00:46:32,410 --> 00:46:34,031
Su foto está en el viejo anuario.

801
00:46:34,032 --> 00:46:36,586
y su familia se mudó
justo después de que sucediera.

802
00:46:37,622 --> 00:46:39,451
la casa se ha quedado
vacío durante años.

803
00:46:40,487 --> 00:46:42,281
¿Y nunca lo encontraron?

804
00:46:42,282 --> 00:46:43,145
Nunca.

805
00:46:46,044 --> 00:46:47,666
Entonces, ¿hubo un funeral?

806
00:46:48,598 --> 00:46:49,598
¿Qué?

807
00:46:49,599 --> 00:46:52,463
Como, ¿cómo lo sabes?
¿No se fue simplemente?

808
00:46:52,464 --> 00:46:54,189
¿Como moverse o algo así?

809
00:46:54,190 --> 00:46:56,433
En medio de
el año escolar

810
00:46:56,434 --> 00:46:58,400
y no decirle a nadie
de sus amigos?

811
00:47:01,163 --> 00:47:03,372
¿Por qué alguien en el
¿El mundo quiere hacer eso?

812
00:47:15,453 --> 00:47:18,041
Gracias por la ayuda.

813
00:47:18,042 --> 00:47:19,974
todavía vas
¿Volverás esta noche?

814
00:47:19,975 --> 00:47:21,423
Sí.

815
00:47:21,424 --> 00:47:23,909
¿Tienes tu
asuntos en orden?

816
00:47:23,910 --> 00:47:24,738
Creo que sí.

817
00:47:26,222 --> 00:47:29,915
Oye, tal vez el chico
simplemente estaba asustado.

818
00:47:29,916 --> 00:47:30,743
¿Qué?

819
00:47:30,744 --> 00:47:32,020
Ese chico que mencionaste.

820
00:47:32,021 --> 00:47:35,369
Quiero decir, si me fuera a mover
y nunca volver a ver a mis amigos,

821
00:47:36,301 --> 00:47:38,062
estaría muerto de miedo
para decirles.

822
00:47:40,271 --> 00:47:43,446
Tal vez simplemente se fue
Nunca dije adiós.

823
00:47:44,551 --> 00:47:46,933
Quizás, o se lo comieron.

824
00:47:48,279 --> 00:47:49,867
No estoy seguro de cuál es peor.

825
00:47:52,317 --> 00:47:53,146
Nos vemos.

826
00:48:09,403 --> 00:48:10,266
Oh, no.

827
00:48:11,992 --> 00:48:12,820
Mamá.

828
00:48:15,064 --> 00:48:16,478
¿Cuándo fue tu
hijo visto por última vez?

829
00:48:16,479 --> 00:48:18,722
Esta mañana alrededor de las 8:30.

830
00:48:21,657 --> 00:48:22,795
Y tu has
llamó a la escuela?

831
00:48:22,796 --> 00:48:25,591
No, hablé con
el director en persona

832
00:48:25,592 --> 00:48:27,042
y nadie sabe dónde está.

833
00:48:29,078 --> 00:48:30,665
y el
no estaba en ninguna después de la escuela

834
00:48:30,666 --> 00:48:32,046
actividades, señora?
- Creo que lo sé

835
00:48:32,047 --> 00:48:33,771
donde mi hijo debería y
No debería serlo, señora.

836
00:48:33,772 --> 00:48:35,152
- Miel.
- Está bien, mira,

837
00:48:35,153 --> 00:48:36,602
Lo siento, solo necesito
esta información

838
00:48:36,603 --> 00:48:37,775
para llenar el formulario.

839
00:48:37,776 --> 00:48:39,743
Está bien, está bien, él estaba
esperándome en la escuela

840
00:48:39,744 --> 00:48:43,091
para levantarlo y yo, me moví
De mis reuniones salía temprano.

841
00:48:43,092 --> 00:48:45,128
Fui a Starbucks y conseguí
él uno de esos frappuccinos

842
00:48:45,129 --> 00:48:46,888
que le gusta y yo
le dije que estaba en camino

843
00:48:46,889 --> 00:48:48,062
y llegué sólo un minuto tarde.

844
00:48:48,063 --> 00:48:49,511
Y fue sólo un minuto, ¿vale?

845
00:48:49,512 --> 00:48:52,790
Y fue mi, fue mi
trabajo para recogerlo hoy

846
00:48:52,791 --> 00:48:53,689
y yo solo...

847
00:48:55,656 --> 00:48:59,107
Sólo tenía un trabajo.
- Está bien, oye, cariño.

848
00:48:59,108 --> 00:49:00,315
Está bien.

849
00:49:00,316 --> 00:49:02,766
te prometo que lo somos
lo encontraré.

850
00:49:04,665 --> 00:49:07,529
¡Scott!

851
00:49:07,530 --> 00:49:08,393
Dios mío, cariño.

852
00:49:09,947 --> 00:49:10,912
¿Hola?

853
00:49:10,913 --> 00:49:12,707
Oh, gracias, oficial.

854
00:49:12,708 --> 00:49:13,846
Lo encontramos.

855
00:49:13,847 --> 00:49:15,124
¿Estás bien? ¿Sí?

856
00:49:16,712 --> 00:49:17,539
Oh, cariño, toma, siéntate.

857
00:49:17,540 --> 00:49:19,162
No nos vuelvas a hacer eso, ¿vale?

858
00:49:19,163 --> 00:49:21,026
- Lo siento, mamá.
- Oye, tienes que dejarnos

859
00:49:21,027 --> 00:49:21,854
Sé dónde estás, Scott.

860
00:49:21,855 --> 00:49:23,131
Por eso tienes un teléfono.

861
00:49:23,132 --> 00:49:24,512
Debí haberlo apagado.

862
00:49:24,513 --> 00:49:25,478
Lo lamento.

863
00:49:25,479 --> 00:49:26,893
estaba caminando a casa desde la escuela

864
00:49:26,894 --> 00:49:28,895
y luego yo estaba simplemente
instalándose en el bosque.

865
00:49:28,896 --> 00:49:31,001
- ¿El bosque?
- Para esta noche, sí.

866
00:49:31,002 --> 00:49:33,728
Scotty, cariño, cariño, ¿qué?
¿Estás hablando?

867
00:49:33,729 --> 00:49:35,592
Iba a preguntar si podía,
Eh,

868
00:49:35,593 --> 00:49:37,456
pasar la noche en el bosque.

869
00:49:37,457 --> 00:49:40,907
Entonces, hubo este desafío
y algo así como este niño dijo

870
00:49:40,908 --> 00:49:43,082
No pude hacerlo y él
sido un verdadero idiota conmigo,

871
00:49:43,083 --> 00:49:44,670
así que estoy tratando de demostrar
que puedo hacerlo.

872
00:49:44,671 --> 00:49:46,568
Scott, no, absolutamente no.

873
00:49:46,569 --> 00:49:47,949
No.
- Mamá, no es sólo

874
00:49:47,950 --> 00:49:49,571
que le estoy demostrando que está equivocado,
es que--

875
00:49:49,572 --> 00:49:51,332
Scott, detente.

876
00:49:51,333 --> 00:49:52,298
Ya escuchaste a tu madre.

877
00:49:52,299 --> 00:49:53,886
Esta noche no. No va a pasar.

878
00:49:53,887 --> 00:49:55,508
Papá, necesito demostrar
que puedo hacerlo.

879
00:49:55,509 --> 00:49:57,786
Lo siento, pero esto es
realmente importante para mi

880
00:49:57,787 --> 00:49:59,512
y esta noche es la única
noche que puedo hacerlo.

881
00:49:59,513 --> 00:50:00,341
¡No!

882
00:50:00,342 --> 00:50:01,204
¡No!

883
00:50:01,205 --> 00:50:02,274
¡Estás castigado!

884
00:50:02,275 --> 00:50:03,413
¡Pero ya monté la carpa!

885
00:50:03,414 --> 00:50:04,517
¡No!

886
00:50:04,518 --> 00:50:06,036
- Bueno.
- ¡Ve a tu habitación ahora!

887
00:50:06,037 --> 00:50:07,934
¡Bien, no me escuches!

888
00:50:43,868 --> 00:50:46,870
¡Zach, Hailey, cena!

889
00:50:46,871 --> 00:50:48,561
Sí.

890
00:50:58,089 --> 00:50:59,815
Zach, Hailey.

891
00:51:01,265 --> 00:51:02,300
¡Ya voy!

892
00:52:54,723 --> 00:52:58,140
Zachary, será mejor que no
¡esté en mi teléfono!

893
00:53:11,636 --> 00:53:12,499
Oh, no.

894
00:53:16,331 --> 00:53:17,332
Hola, Scotty.

895
00:53:19,334 --> 00:53:23,613
Escucha, amigo, yo, yo, lo sé.
que estas enojado conmigo

896
00:53:23,614 --> 00:53:25,925
y lo tienes bueno
razón de ser.

897
00:53:25,926 --> 00:53:29,344
he estado menos de
confiable últimamente,

898
00:53:31,104 --> 00:53:32,484
y lamento que yo
te gritó.

899
00:53:32,485 --> 00:53:33,761
No debería haber hecho eso.

900
00:53:33,762 --> 00:53:36,247
Y lo siento.

901
00:53:37,283 --> 00:53:39,560
Y tu papá y yo estábamos
pensando que

902
00:53:39,561 --> 00:53:41,389
Si esta fiesta de acampada es,

903
00:53:41,390 --> 00:53:44,324
¿Es realmente tan importante para
entonces deberías irte.

904
00:53:45,981 --> 00:53:46,878
¿Qué opinas?

905
00:53:51,435 --> 00:53:52,883
¿Scotty?

906
00:53:59,615 --> 00:54:02,824
Oh, no, no, no lo hizo.

907
00:54:07,658 --> 00:54:09,936
¿Nuestro chico acaba de correr?
¿fuera de casa?

908
00:54:11,524 --> 00:54:13,559
Ya no es un niño.

909
00:54:16,529 --> 00:54:17,633
"Queridos mamá y papá,

910
00:54:19,463 --> 00:54:21,465
Lo siento, no lo dije
usted donde estaba yo.

911
00:54:23,743 --> 00:54:25,400
Te dije que no lo haría
hazlo de nuevo,

912
00:54:28,023 --> 00:54:30,025
entonces te lo digo ahora
donde estaré.

913
00:54:44,971 --> 00:54:47,491
estoy pasando la noche
en el bosque de Shaggy Creek.

914
00:54:52,427 --> 00:54:54,083
No es algo que quiera hacer,

915
00:54:56,362 --> 00:54:58,536
es algo que soy
aterrorizado de hacer,

916
00:55:02,333 --> 00:55:05,302
lo que significa que es exactamente
donde debo estar.

917
00:55:13,862 --> 00:55:14,966
Con cariño, Scott."

918
00:55:16,623 --> 00:55:18,244
bastante bueno
Carta para un niño de 12 años.

919
00:55:18,245 --> 00:55:19,108
Sí.

920
00:55:20,765 --> 00:55:22,076
¿Estás bien?

921
00:55:22,077 --> 00:55:23,664
Sí. Sí.

922
00:55:23,665 --> 00:55:25,356
Quiero decir, son sólo los bosques, sí.

923
00:55:26,564 --> 00:55:28,808
Está como a dos minutos, ¿verdad?

924
00:55:30,775 --> 00:55:32,846
Sí, estará bien.

925
00:55:33,709 --> 00:55:37,056
Sí, ¿cuál es el
¿Lo peor que podría pasar?

926
00:56:05,085 --> 00:56:05,914
¿Qué?

927
00:56:21,516 --> 00:56:22,344
Hola?

928
00:56:35,184 --> 00:56:36,633
¡Vaya, Scott!

929
00:56:36,634 --> 00:56:39,084
Hailey, ¿qué son?
haces aquí?

930
00:56:39,085 --> 00:56:40,706
Podrías haberme matado.

931
00:56:40,707 --> 00:56:42,018
Lo siento.

932
00:56:42,019 --> 00:56:43,330
¿Recibiste mi mensaje de texto?

933
00:56:44,297 --> 00:56:45,849
Aquel donde tu
¿Me llamaste débil?

934
00:56:45,850 --> 00:56:48,576
No, Scott, el de después
ahí donde le expliqué a Zach

935
00:56:48,577 --> 00:56:51,546
Robé mi teléfono y que estaba
escabulléndote para venir a ayudarte.

936
00:56:52,478 --> 00:56:53,685
Mmm.

937
00:56:53,686 --> 00:56:55,652
Zach quería asegurarse
vendrías esta noche.

938
00:56:55,653 --> 00:56:57,309
Ahora sé que te hará una broma.

939
00:56:59,795 --> 00:57:01,486
Campanas de trineo decorativas.

940
00:57:01,487 --> 00:57:04,074
Los atamos a tu paracord.
y correrlo por el campamento

941
00:57:04,075 --> 00:57:06,214
con el aro y la bolina
cada cuatro pies.

942
00:57:06,215 --> 00:57:08,113
Si algo se acerca,
se envolverá

943
00:57:08,114 --> 00:57:09,804
y oiremos sonar las campanas.

944
00:57:09,805 --> 00:57:12,773
El tiempo justo para tomar una foto.
y la broma será para él.

945
00:57:12,774 --> 00:57:14,326
Todos en la escuela
saber lo que hizo,

946
00:57:14,327 --> 00:57:15,638
incluyendo a mis padres.

947
00:57:15,639 --> 00:57:18,088
¿Quién no estará emocionado?
con sus elecciones de personajes.

948
00:57:18,089 --> 00:57:21,298
¿Entonces no crees que soy un cobarde?

949
00:57:21,299 --> 00:57:23,059
No, Scott.

950
00:57:23,060 --> 00:57:24,854
pero no lo dejes ir
a tu cabeza.

951
00:57:24,855 --> 00:57:27,028
El orgullo viene antes de la caída.

952
00:57:27,029 --> 00:57:28,616
Bien.

953
00:57:33,208 --> 00:57:35,209
Vamos, estamos
quedándose sin tiempo.

954
00:58:21,325 --> 00:58:25,362
¿Estás seguro de que él es
viniendo incluso en esto?

955
00:58:25,363 --> 00:58:26,226
Bastante seguro.

956
00:58:28,712 --> 00:58:32,405
Probablemente deberíamos conseguir
adentro debido a la lluvia.

957
00:58:35,684 --> 00:58:36,513
Sí.

958
00:59:14,654 --> 00:59:16,586
Scott, despierta.

959
00:59:16,587 --> 00:59:17,760
¿Qué?

960
00:59:27,115 --> 00:59:30,531
Uno, dos, tres.

961
00:59:35,813 --> 00:59:37,158
¿A dónde fue?

962
00:59:37,159 --> 00:59:38,022
No sé.

963
00:59:47,756 --> 00:59:48,895
¿Qué es eso?

964
00:59:50,759 --> 00:59:51,760
Zach, ¿eres tú?

965
00:59:56,144 --> 00:59:57,938
Bueno, mira quién es.

966
00:59:57,939 --> 01:00:00,078
Bien, Zach, te atrapamos.

967
01:00:00,079 --> 01:00:01,252
Puedes renunciar a ello ahora.

968
01:00:02,737 --> 01:00:05,462
Vaya, está realmente comprometido.
a la actuación.

969
01:00:05,463 --> 01:00:06,809
No tienes idea.

970
01:00:06,810 --> 01:00:09,502
Zach toma sus bromas
muy en serio.

971
01:00:11,055 --> 01:00:14,713
Tu trajecito no es muy
intimidante desde este ángulo.

972
01:00:28,141 --> 01:00:28,970
¿Zach?

973
01:00:30,903 --> 01:00:32,731
¿Qué estás haciendo aquí?

974
01:00:32,732 --> 01:00:34,975
Vaya, estaba seguro
ese eras tu.

975
01:00:34,976 --> 01:00:36,977
Bastante impresionante para Brent.

976
01:00:36,978 --> 01:00:37,978
¿Brent?

977
01:00:37,979 --> 01:00:39,463
¿De qué estás hablando?

978
01:00:40,429 --> 01:00:41,706
Es un cobarde.

979
01:00:41,707 --> 01:00:42,708
Él no vendría.

980
01:00:43,640 --> 01:00:46,262
Y los hubiera tenido a ambos
Me asustaría si no tropezara.

981
01:00:46,263 --> 01:00:47,194
No lo harías.

982
01:00:47,195 --> 01:00:49,749
Chicos, si ese no es Brent,

983
01:00:51,786 --> 01:00:53,062
¿Qué es eso?

984
01:00:57,688 --> 01:00:58,896
Creo que es un bebé.

985
01:01:03,901 --> 01:01:05,869
Uf, ¿eso es un zorrillo?

986
01:01:07,077 --> 01:01:08,423
No es ningún zorrillo.

987
01:01:09,769 --> 01:01:11,045
Oye, ¿qué eres?

988
01:01:11,046 --> 01:01:12,702
¡Zach, no lo toques!

989
01:01:12,703 --> 01:01:13,530
¿Qué?

990
01:01:13,531 --> 01:01:14,842
ustedes estan asustados
de esta cosa?

991
01:01:14,843 --> 01:01:18,328
¡Zach, no!

992
01:01:20,055 --> 01:01:21,366
Si eso es un bebé...

993
01:01:21,367 --> 01:01:22,885
Luego está una mamá.

994
01:01:22,886 --> 01:01:23,713
¿Qué?

995
01:01:23,714 --> 01:01:26,233
¿Crees que The Wildman es un...?

996
01:01:26,234 --> 01:01:27,165
¡Mamá!

997
01:02:02,753 --> 01:02:03,616
¡Ey!

998
01:02:04,548 --> 01:02:05,445
Déjalo ir.

999
01:02:13,626 --> 01:02:14,489
¡No!

1000
01:02:39,410 --> 01:02:40,411
¡Scott, muévete!

1001
01:02:52,527 --> 01:02:54,286
¡Chicos, váyanse!

1002
01:02:54,287 --> 01:02:55,632
Déjame morir.

1003
01:02:55,633 --> 01:02:56,461
Vamos.

1004
01:02:56,462 --> 01:02:58,014
No eres un mártir, Zachary.

1005
01:02:58,015 --> 01:02:59,878
¡No te dejaremos!

1006
01:03:23,247 --> 01:03:24,939
¿Qué estás haciendo?

1007
01:03:45,511 --> 01:03:46,615
¡Scott, date prisa!

1008
01:03:49,032 --> 01:03:50,653
Scott, ¡cuidado!

1009
01:04:54,787 --> 01:04:57,479
Bueno, estoy bastante seguro
hay un hombre salvaje.

1010
01:04:59,309 --> 01:05:00,897
Estoy bastante seguro de que me oriné.

1011
01:05:02,933 --> 01:05:03,934
Asqueroso, Zach.

1012
01:05:24,782 --> 01:05:26,128
Ey.

1013
01:05:26,129 --> 01:05:27,061
Oye, amigo.

1014
01:05:28,407 --> 01:05:29,683
Ey.

1015
01:05:29,684 --> 01:05:31,686
Menuda fiesta tienes
aquí afuera, ¿eh?

1016
01:05:33,136 --> 01:05:33,999
- Sí.
- Ajá.

1017
01:05:36,484 --> 01:05:37,416
Lo vimos, mamá.

1018
01:05:38,831 --> 01:05:40,280
¿Qué?

1019
01:05:40,281 --> 01:05:42,109
Ah, ah.

1020
01:05:42,110 --> 01:05:42,939
La mofeta.

1021
01:05:44,009 --> 01:05:46,182
Seguro.

1022
01:05:46,183 --> 01:05:48,081
¿Fue feroz?

1023
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
No tienes idea.

1024
01:05:51,913 --> 01:05:54,916
Bueno, me alegro de que
vivió para contarlo.

1025
01:05:57,574 --> 01:05:59,058
Te amo, mamá.

1026
01:06:03,890 --> 01:06:05,892
Yo también te amo, amigo.

1027
01:06:09,586 --> 01:06:11,243
Está bien, descansa un poco.

1028
01:06:22,495 --> 01:06:23,495
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

1029
01:06:23,496 --> 01:06:25,982
Sí.

1030
01:06:27,535 --> 01:06:28,674
Es una larga historia.

1031
01:06:29,606 --> 01:06:32,642
Entonces no hay selfie al amanecer
del debilucho?

1032
01:06:32,643 --> 01:06:34,162
Oye, no lo llames así.

1033
01:06:35,163 --> 01:06:35,992
¿Qué?

1034
01:06:38,477 --> 01:06:39,305
No es un cobarde.

1035
01:06:40,720 --> 01:06:41,997
Es un salvaje.

1036
01:06:45,208 --> 01:06:46,967
Que tengas un buen día amigo.

1037
01:06:46,968 --> 01:06:47,831
Gracias, mamá.

1038
01:06:48,901 --> 01:06:50,591
¿Me estás diciendo que Scott es

1039
01:06:50,592 --> 01:06:52,386
¿El hombre salvaje de Shaggy Creek?

1040
01:06:52,387 --> 01:06:54,355
Amigo, no.

1041
01:06:55,321 --> 01:06:56,564
Ah, lo siento.

1042
01:07:02,156 --> 01:07:03,294
¿Qué pasa, Scott?

1043
01:07:03,295 --> 01:07:05,538
Hola chicos, es bueno verlos.

1044
01:07:06,712 --> 01:07:07,540
Asimismo.

1045
01:07:15,617 --> 01:07:17,549
¡Bien, martes de tacos!

1046
01:07:17,550 --> 01:07:19,275
- ¡Sí!
- Estoy hambriento.

1047
01:07:19,276 --> 01:07:20,104
- Totalmente.
- Está bien.

1048
01:07:20,105 --> 01:07:21,760
Tenemos bistec, pollo y verduras.

1049
01:07:21,761 --> 01:07:23,831
Tenemos papas fritas, salsa y...

1050
01:07:23,832 --> 01:07:24,901
No guacamole, no lo creo.

1051
01:07:24,902 --> 01:07:26,731
Oh, creo que sobreviviremos.

1052
01:07:26,732 --> 01:07:29,251
Sabes, creo que nosotros también lo haremos.

1053
01:07:29,252 --> 01:07:31,287
Bueno, si tan sólo pudiéramos
Todos coinciden en una película.

1054
01:07:31,288 --> 01:07:33,082
Oh, nena. "El diablo viste de Prada".

1055
01:07:33,083 --> 01:07:35,015
No me gustan las películas de superhéroes.

1056
01:07:35,016 --> 01:07:37,983
¿Tenemos algo de
la colección Criterion?

1057
01:07:37,984 --> 01:07:41,849
Uh no, pero tenemos
"Cocodrilo Dundee".

1058
01:07:41,850 --> 01:07:42,678
¿Suena bien?

1059
01:07:42,679 --> 01:07:45,232
¿Qué es "Cocodrilo Tonto"?

1060
01:07:45,233 --> 01:07:46,440
Chicos, chicos.

1061
01:07:46,441 --> 01:07:47,579
Lo tengo.

1062
01:07:47,580 --> 01:07:50,858
"Ninja adolescente mutante
Caos Ninja."

1063
01:07:50,859 --> 01:07:52,653
Realmente no hago terror.

1064
01:07:52,654 --> 01:07:53,517
Eh, eh.

1065
01:07:54,415 --> 01:07:57,762
Bueno, ¿qué tal un
¿Película de Peter Weir?

1066
01:07:57,763 --> 01:08:00,766
Sí, hagamos un
Peter ¡Película rara!

1067
01:08:07,048 --> 01:08:07,841
¿Qué?

1068
01:08:07,842 --> 01:08:08,981
No estoy sordo.

1069
01:08:10,431 --> 01:08:11,363
Este chico.

1070
01:08:12,881 --> 01:08:14,055
¿Quién es Peter Raro?

1071
01:08:15,470 --> 01:08:16,299
¿Qué?

1072
01:09:31,512 --> 01:09:33,547
- Oye, él vive.
- Ey.

1073
01:09:33,548 --> 01:09:34,479
¿Qué pasa, hermano?

1074
01:09:34,480 --> 01:09:37,206
Lamento no haberlo hecho
llamarte antes.

1075
01:09:37,207 --> 01:09:38,034
Está todo bien, hombre.

1076
01:09:38,035 --> 01:09:40,002
Al menos estás bien, ¿verdad?

1077
01:09:40,003 --> 01:09:41,279
¿Qué has estado haciendo?

1078
01:09:41,280 --> 01:09:43,626
Hermano, tantas cosas.

1079
01:09:43,627 --> 01:09:45,801
Hermano, tengo una gran cantidad de
una historia que contarte.

1080
01:09:45,802 --> 01:09:47,354
Muy bien, acuéstate
Depende de mí, déjame escucharlo.

1081
01:09:47,355 --> 01:09:50,668
Muy bien, entonces hermano, yo
se mudó a esta nueva casa,

1082
01:09:50,669 --> 01:09:51,910
lo cual es un poco loco.

1083
01:09:51,911 --> 01:09:54,637
Y como tenemos
estos bosques enfermos.

1084
01:11:27,041 --> 01:11:29,629
Escena 72.
- Siete D.

1085
01:11:29,630 --> 01:11:31,632
- Escena 70.
- Toma uno.

1086
01:11:32,564 --> 01:11:33,461
Toma uno.

1087
01:11:34,704 --> 01:11:36,152
Siete Delta.

1088
01:11:36,153 --> 01:11:38,603
Adelante, Scotty.

1089
01:11:41,020 --> 01:11:43,401
¡Lo siento!

1090
01:11:43,402 --> 01:11:45,300
¡Scott!

1091
01:11:45,301 --> 01:11:46,818
Vamos, amigo.

1092
01:11:46,819 --> 01:11:47,855
Buenas noches, Scotty.

1093
01:11:48,959 --> 01:11:49,788
Noche.

1094
01:11:56,864 --> 01:11:58,727
¡Lo estoy haciendo yo mismo!

1095
01:11:58,728 --> 01:12:00,073
Necesito que hagas un seguimiento

1096
01:12:00,074 --> 01:12:01,661
el reclamo de seguro que seguí.

1097
01:12:01,662 --> 01:12:02,489
Cariño, creo que podemos tomar

1098
01:12:02,490 --> 01:12:03,352
al menos un dia-
- Presenté.

1099
01:12:04,734 --> 01:12:07,460
Lo siento, olvidé mi línea.
Me quedé en blanco.

1100
01:12:07,461 --> 01:12:09,738
Sólo sale en...

1101
01:12:09,739 --> 01:12:11,256
Sale.

1102
01:12:11,257 --> 01:12:12,637
Estaba esperando.

1103
01:12:12,638 --> 01:12:13,605
Lo que sea.

1104
01:12:17,816 --> 01:12:19,058
La mudanza va genial.

1105
01:12:20,059 --> 01:12:21,888
Scott, ¿me quieres?
para recogerte de la escuela

1106
01:12:21,889 --> 01:12:23,890
o quieres tomar
¿El bosque otra vez?

1107
01:12:23,891 --> 01:12:24,925
¿Tomar el bosque?

1108
01:12:24,926 --> 01:12:25,789
Oh sí.

1109
01:12:29,517 --> 01:12:32,623
¿No dije que dejáramos que
¿Se apaga el fuego?

1110
01:12:32,624 --> 01:12:35,247
Pero no, sólo tenías que
avivar la llama.

1111
01:12:36,455 --> 01:12:38,319
Extrañé por completo la bolsa.

1112
01:12:40,183 --> 01:12:42,460
No sé por qué yo
no parpadees.

1113
01:12:48,847 --> 01:12:50,192
Está bien, cariño.

1114
01:12:50,193 --> 01:12:51,158
Esa es la línea de alguien.

1115
01:12:51,159 --> 01:12:54,299
Pensé que era él,
y luego yo,

1116
01:12:54,300 --> 01:12:57,302
y luego él y luego tú,
y luego dice algo.

1117
01:12:57,303 --> 01:12:58,338
Esperar.

1118
01:12:58,339 --> 01:12:59,408
Eso es lo que pensé que era.

1119
01:12:59,409 --> 01:13:01,515
Amo esto más
que mi hijo,

1120
01:13:03,689 --> 01:13:07,002
pero tengo que al menos
fingir a veces, ¿sabes?

1121
01:13:07,003 --> 01:13:08,003
No le tengo miedo al bosque.

1122
01:13:08,004 --> 01:13:10,385
Bueno, deberías serlo.
Mató a un niño.

1123
01:13:10,386 --> 01:13:11,800
Ese era Zach.

1124
01:13:11,801 --> 01:13:12,835
No, eso es una historia.

1125
01:13:12,836 --> 01:13:14,975
Zach no mató a un niño, ¿vale?

1126
01:13:16,288 --> 01:13:17,357
Lo siento.

1127
01:13:17,358 --> 01:13:19,704
Sí, oh no.

1128
01:13:19,705 --> 01:13:20,843
Freak V Dupre.

1129
01:13:20,844 --> 01:13:23,190
¿Podemos
¿Atenuar la luz?

1130
01:13:23,191 --> 01:13:24,607
Dame una rosa.